老婆有外遇，外面有男人，這個丈夫就叫做烏歸（oo kuii），國語叫烏龜。老婆偷偷的有外遇，而丈夫不知道，相信現在的社會，這種人一定很多。但是本文不是談這種偷吃的，而是要講公開式的老婆有外遇，丈夫也無所謂的烏歸，甚至丈夫還跟老婆的客兄稱兄道弟的，這種的丈夫叫「無路用e人」的烏歸。
俗語常說：「一樣米飼百樣人」，社會上就是有人甘願當烏歸的。那麼為什麼有人甘願做烏歸，就是「錢和權」的問題，只要老婆外遇，從客兄那裡得到很多利益（例如金錢、權利），丈夫只要有利可拿，就無所謂了，所以臺語才會有一句：「有錢烏歸坐大廳，無錢秀才人人驚」，我想中外古今都會有這種「拜金主義」的人。
照理說，愛情是容納不了一粒砂，我們常在社會新聞上看到殺死情敵的報導，表示夫妻間容納不了第三者。所以臺灣人認為只要老婆有外遇，生出來的孩子叫做「雜種仔囝」。
為什麼稱為「雜種仔囝」？有二個原因，一來不知道這個孩子是誰的種，二來以為丈夫和客兄混在一起生的，因為早期的人不知道一個孩子只是一條精蟲生的，以為二人的精液混在一起生的，所以叫「雜種仔囝」。
外省人講「雜種仔囝」的詞彙更高招，他們稱老婆有外遇叫「烏龜」，因為龜的背部有八個菱形角，腹部有個王字，所以他們稱龜為「王八」，「王八」生的蛋，也就是王八的孩子，所以他們罵人家「雜種仔囝」叫做「王八蛋」，一般人聽來「王八蛋」比「雜種仔囝」好聽多了。
臺語的「烏歸」和外省人的「烏龜」是否有同樣詞彙來源我不知道，因為「歸」和「龜」用國語念很相近，但是用臺語念就差很多。臺語「歸」發音為kuii，但「龜」發音為kooㄍㄨ，先有臺語再有國語，或先有國語再有臺語？頗耐人尋味。
【追蹤臺語】烏歸（龜）
版主: 版主021
-
forester
- 榮譽院長級
- 文章: 39624
- 註冊時間: 週三 11月 01, 2006 10:26 am
- 來自: 台窩灣
把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!
