【老仙ㄟ雜談】割引

[大雅老仙ㄟ]

臺語常使用「割引」（kua4 in2）這個詞彙，這是日治時代留下來的名詞，是打折的意思，現在的老人家有關商品的打折還常會使用割引來表達。
臺灣人每年約有450萬人次到日本觀光，僅次於中國、南韓，是到日本觀光客第三多的國家。
日本是全世界仍然使用中文的唯一國家，但是他的中文詞彙有時候意思與我們的中文不同，所以往往引起我們的納悶或尷尬。
現在舉一個常見的詞彙做說明；我們的商品打折他們寫為「割引」，因為臺灣被日本統治50年，所以「割引」已成為常用臺語。雖然臺灣年青人因受中文教育，多數是講「打折」，但老一輩的人仍然使用「割引」。講割引的人已逐漸凋零，現在講割引的人已經不多，可是現在的臺灣人仍然知道割引就是打折，只是不知道其詳細內容吧了。
中文的打折是原價的多少成數賣出，例如：「八折」是以原價的80％賣出，如100元的八折是80元，但是日本的「八割引」是原價扣去80％賣出，如100元的八割引是20元，所以二者的意思有天壤之別。
我們去日本旅遊，如果看到喜歡的東西，掛著二割引的牌子，以為是打二折，就趕快搶購一大堆，結帳時才知道是打八折的價錢，哇哇聲不絕於耳。
有的人被朋友託買東西，日幣臺幣比例搞昏了頭，當場也搞不清楚買的是多少錢，以為是買到二折貨，回來後就向朋友收二折的錢，他自己也不知道虧大了，託買的朋友當然也不知道要「特別感謝他」，真是有趣的事。

[sucker]

今天才知道割引的意思 (害羞扭扭)

[ALTON502]

[newshine]

[desktop]

來自英語 80% off ?

[草帽小子]

有些商人會說：
利潤有1-2割，就是10-20%的意思。

[droveye]

臺語常使用「割引」（kua4 in2）這個詞彙，這是日治時代留下來的名詞，是打折的意思，現在的老人家有關商品的打折還常會使用割引來表達。
臺灣人每年約有450萬人次到日本觀光，僅次於中國、南韓，是到日本觀光客第三多的國家。
日本是全世界仍然使用中文的唯一國家，但是他的中文詞彙有時候意思與我們的中文不同，所以往往引起我們的納悶或尷尬。
現在舉一個常見的詞彙做說明；我們的商品打折他們寫為「割引」，因為臺灣被日本統治50年，所以「割引」已成為常用臺語。雖然臺灣年青人因受中文教育，多數是講「打折」，但老一輩的人仍然使用「割引」。講割引的人已逐漸凋零，現在講割引的人已經不多，可是現在的臺灣人仍然知道割引就是打折，只是不知道其詳細內容吧了。
中文的打折是原價的多少成數賣出，例如：「八折」是以原價的80％賣出，如100元的八折是80元，但是日本的「八割引」是原價扣去80％賣出，如100元的八割引是20元，所以二者的意思有天壤之別。
我們去日本旅遊，如果看到喜歡的東西，掛著二割引的牌子，以為是打二折，就趕快搶購一大堆，結帳時才知道是打八折的價錢，哇哇聲不絕於耳。
有的人被朋友託買東西，日幣臺幣比例搞昏了頭，當場也搞不清楚買的是多少錢，以為是買到二折貨，回來後就向朋友收二折的錢，他自己也不知道虧大了，託買的朋友當然也不知道要「特別感謝他」，真是有趣的事。

現在年輕朋友學日語已不少,加上旅日人數眾多,這種情形應不多見

[min]

[MARKHSU]

利潤有2割, 20%

[空空空]

了解了

還真的沒聽過這麼說的
真是孤陋寡聞

[小魚]

[smallant]

跟美國的打折寫法相似
40%off
就是打6折